Las 7 Mejores Versiones de la Biblia en el Mundo Cristiano Evangélico

Pixabay

Mi primer encuentro con la Biblia fue en mi hogar. Desde pequeño recordaba ver un libro grande, viejo, negro y con muchas páginas blancas, que andaba por allí. La primera vez que tuve en mis manos una Biblia de Estudio me la prestó uno de mis mentores, y con esa misma me subí a un púlpito y la usé para predicar por primera vez.

Con el paso de los años estudié he utilizando todas las versiones bíblicas que existen. En los primeros años, con el objetivo de encontrar la mejor versión bíblica, y fui aprendiendo que no se trataba de quién tenía "la mejor Biblia" sería el mejor cristiano, sino de quién era el usuario y cuál era la Biblia adecuada para el momento.

He predicado con la RVR1960 en funerales donde la solemnidad importaba más que la innovación, así como en las predicaciones expositivas de la misma ante la congregación. He enseñado a jóvenes con la NTV y la NVI, porque he visto cómo sus ojos se iluminaban al entender de inmediato lo que antes les sonaba a acertijo. He pasado madrugadas con la LBLA desentrañando sus posiciones filológicas con el hebreo y el griego a través del español, y he comparado muchos textos más con la DHH.

La Palabra de Dios, La Biblia no sólo ha cambiado mi vida, sino que me ha dado Vida Nueva por medio del Evangelio de Cristo Jesús.

Lo que he querido compartirles por medio de este artículo es que si estás buscando qué Biblia comprar, cuál es la más fiel al original, o simplemente por qué existen tantas versiones, encuentres una respuesta con carne y hueso.

Antes de elegir: ¿cómo se traduce la Biblia?

No todas las Biblias se traducen de la misma manera. Entender los tres métodos principales te ahorrará años de confusión:

* Traducción formal (equivalencia formal): Palabra por palabra, lo más cerca posible del hebreo y griego. Prioriza la precisión sobre la fluidez. Como RVR1960 y LBLA.

* Traducción dinámica (equivalencia dinámica): Sentido por sentido. Busca que el mensaje suene natural en español sin traicionar el original. Como NTV y NVI.

* Paráfrasis (reescritura del mensaje en palabras contemporáneas): Útil para acercarse, pero no para estudiar como texto principal. Como la Biblia al Día (BAD) o Biblia Lengua Sencillo (BLS).

Por ejemplo, Juan 3:16 en los tres métodos:

(Formal, RVR1960): "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".

(Dinámica, NVI): "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".

(Paráfrasis, Biblia al Día): "Dios amó tanto a este mundo que entregó a su Hijo único para que todo el que confía en él sea salvo y tenga una vida que nunca termina".

Lo que quiero decirles, antes de darles las 7 mejores versiones de la Biblia en el mundo cristiano evangélico, es que no hay una "mejor" versión sino la más adecuada para cada usuario y propósito:

1. Versión Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Amazon

Su tipo de traducción es formal y literal. El propósito de esta versión fue preservar el mensaje literal de los textos originales arameos, hebreos y griegos, en el NT su base es el Textus Receptus; y en el AT es el Texto Masorético.

Mi experiencia: En el contexto de las congregaciones latinoamericanas ortodoxas/clásicas/históricas es tu mejor herramienta. La RVR1960 transmite una autoridad y confianza ante muchos cristianos que otras versiones no logran. El pueblo la sabe de memoria. Pero, cuando la he utilizado para enseñar a nuevos creyentes, como a los más jóvenes suele ser algo compleja porque requiere tomar más tiempo de explicaciones que te pueden desviar de tu idea principal.

Te advierto: Es un clásico, pero también significa que no utiliza los manuscritos más antiguos descubiertos posteriormente a 1569.  Por eso conserva algunas lecturas como la Coma Joanina (1 Juan 5:7-8) o la doxología del Padrenuestro (Mateo 6:13), que no aparecen en los manuscritos más antiguos descubiertos posteriormente, que tenía Casiodoro de Reina en 1569, ni en la revisión de 1602 hecha por Cipriano Valera.

Te la recomiendo si: eres pastor de congregación tradicional, predicas expositivamente y tu audiencia espera solemnidad y familiaridad.

No te la recomiendo si: eres nuevo creyente porque probablemente te atascarás pronto en tus lecturas personales con el español del siglo XVI.

2. La Biblia de las Américas (LBLA)

Amazon

El tipo de traducción es formal y literal. Su propósito es ofrecer una máxima precisión textual de los textos antiguos arameos, hebreos y griegos, según los 'manuscritos críticos más confiables' como el de Nestlé-Aland para el NT y en el AT la Biblia Hebraica Stuttgartensia (UBS). Se caracteriza por una exactitud casi obsesiva, y por ello se ha convertido en una de las versiones más preferidas por los teólogos, estudiantes de seminario de lenguas bíblicas y predicadores expositivos.

Mi experiencia: Se siente ese ambiente de exégesis, análisis académico e interpretación rigurosa. La he usado muchísimas veces para preparar mis sermones y meditaciones bíblicas. A la fecha sigo escuchando entre maestros bíblicos que es la alternativa de precisión que complementa la RVR1960. Inclusive he sabido de algunas congregaciones donde oficialmente han hecho la transición a ella y la RVR1960 a quedado en segundo plano. No hay duda que su manejo interpretativo del griego es superior en el NT. Un detalle que amo es el uso de las cursivas para indicar palabras añadidas por los traductores para completar el sentido en español. La RVR1960 abandonó esta práctica, pero para el estudioso es oro puro: te permite distinguir entre lo que dice el texto y lo que interpreta el traductor. Por otro lado, a veces verás que la lectura es menos fluida, y por lo que me hizo sentir esa falta de conexión.

Advertencia: Muchos te harán sentir que la RVR1960 es mala cuando la comparas con la LBLA, como si no existiese ese rigor teológico en lo que hizo Reina y Valera. Lo cierto es que son productos de diferentes tiempos, mientras en la más reciente un gran equipo de académicos, con muchos recursos y tecnologías; la otra se originó en días sin tecnologías como las que tenemos hoy, con más limitaciones económicas y la persecución por traducir la Biblia estaba vigente. Así que considéralo antes de calificarlas. Ambas versiones son un impecable resultado profesional, pero bajo muy distintas condiciones. No aceptes en ninguna manera la satanización ni la idolatría que existe al compararlas. Finalmente, algunos se sienten ofendidos cuando aprenden que el 'texto crítico' es un documento moderno que surge de las cientos de comparaciones de los mejores manuscritos originales antiguos.

Te la recomiendo si: estudias teología, estudias lenguas bíblicas y si preparas sermones expositivos o quieres una Biblia que no te deje "a medias" con los textos difíciles.

3. Nueva Versión Internacional (NVI)

Amazon

El tipo de traducción de la NVI es dinámica (sentido por sentido), se traduce por párrafos (perícopas). Al igual que la LBLA utiliza la base textual del Texto Crítico de Nestlé-Aland en el NT y la Biblia Hebraica Stuttgartensia junto con los manuscritos del Mar Muerto para el AT. El propósito de esta versión es transmitir el mensaje con claridad y fidelidad. Es apropiada para las congregaciones modernas y nuevos creyentes; y es muy útil en lecturas públicas, discipulados y enseñanzas en general.

En mi experiencia: he visto que los hermanos tienen cierto celo con ella, porque se siente diferente y actual. Fácil de entender, pero extrañan el estilo clásico de la RVR1960. No existe otra versión con tantos detractores como esta, y la mayoría de las críticas provienen de desconocer su propósito y base textual. Su traducción es realmente muy útil para el evangelismo porque todo el mundo hispano lo entiende por su claridad, porque es como si el evangelio de Cristo suene como si fuese escrito para quien lo lee hoy. Cuando he tenido algunas complicaciones con la RVR1960 suelo validar lo que entiendo con esta versión.

Advertencia: Así como con la LBLA, muchos lectores se ven incómodos con la idea de que la base sea el Texto Crítico, es decir un documento moderno generado tras la comparativa de los cientos de los mejores manuscritos antiguos bíblicos. Algunos conservadores desconfían de ella porque "omite" esas frases populares de la RVR1960, así que si usas la concordancia bíblica en la NVI buscando ese texto que recuerdas de la RVR1960, probablemente nunca lo encontrarás porque está redactado modernamente. Una de las cosas que más impacta a quienes comienzan a estudiar de ella es cuando no encuentran literalmente algunos versículos porque han sido eliminados a propósito, porque no existían en los manuscritos más antiguos.

Te la recomiendo si: lideras un grupo pequeño, eres nuevo creyente o buscas una Biblia equilibrada entre precisión y fluidez.

4. Nueva Traducción Viviente (NTV)

Amazon

El tipo de traducción de la NTV es dinámica, clara y cálida. Su base es el Texto Crítico: en el NT es el Nestlé-Aland; y en el AT es la Biblia Hebraica Stuttgartensia. Su propósito es comunicar la Palabra en un lenguaje vivo, pero con un equilibrio exquisito entre lo clásico y lo moderno. Es apropiada para todo público: Familias, jóvenes y funciona bien en el evangelismo. Es útil para devocionales, predicación práctica y discipulado.

Mi experiencia: La NTV es una Biblia con familiaridad que nos recuerda a la RVR1960, pero se siente moderna. He visto que es la preferida entre muchos jóvenes. Aunque no es tan literal como la LBLA o la RVR1960, se mantiene fiel al texto original y facilita la comprensión inmediata, sin embargo, no la utilizo para el estudio de sermones expositivos.

Advertencia: En realidad es una retraducción de la New Living Translation (NLT) inglesa, no es una traducción directa del arameo, griego y hebreo al español; es la traducción inglesa al español, sin embargo, la inglesa si se realizó del Texto Crítico.

Te la recomiendo si: buscas una Biblia para leer en familia, porque eres joven o trabajas con adolescentes, o necesitas una versión menos tradicional.

5. Reina-Valera Contemporánea (RVC)

Amazon

¿Quién dijo que la RVR1960 no se actualizó? La RVC mantiene su tipo de traducción formal. Su base textual continua siendo en el NT: Textus Receptus; y en el AT: Texto Masorético. Su propósito es actualizar el español clásico de la Reina-Valera 1960. Sin embargo, mantiene ese equilibrio clásico a la perfección y con claridad, los nuevos creyentes la disfrutan y es bien recibida en las congregaciones tradicionales. Útil para lecturas congregacionales, discipulados y enseñanzas familiares.

Mi experiencia: Con toda honestidad, me gusta más de lo que hubiese imaginado. Lo que mas me ha gustado son todas las referencias que tienen a pie de página, unas notas técnicas del por qué ahora se traduce así o hace observaciones de lo sugerido en otros nuevos manuscritos antiguos. Es el puente perfecto entre tradición y modernidad. Respeta la herencia de la RVR1960 —incluso mantiene la misma base textual, pero con un español claro y accesible.

Por ejemplo, Gálatas 3:24, RVR1960 dice que la ley fue nuestro "ayo" (palabra que la mayoría no entiende). La RVC traduce "tutor". El sentido es exactamente el mismo, pero uno llega sin diccionario.

Conozco pastores celosos con su estudio profundo personal y la RVC les ha sorprendido. Lograron mantener la familiaridad textual (mismos versículos, mismas referencias) sin perder a los nuevos creyentes en el camino.

Te la recomiendo si: amas la tradición Reina-Valera, pero reconoces que el español ha cambiado. Es ideal para iglesias en transición.

6. Dios Habla Hoy (DHH)

Amazon

Es de tipo de traducción dinámica y sencilla. Su base textual es el Texto Crítico, NT: Nestlé-Aland / AT: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Su propósito es el evangelismo, por lo que hace la Palabra de Dios entendible para todos. Dirigida a: Nuevos creyentes, niños y contextos misioneros. Es útil en el evangelismo, lectura pública y discipulado básico.

Mi experiencia: Es un éxito en las misiones rurales con personas analfabetas funcionales. Obviamente, no es para teólogos o estudiosos serios; es para alcanzar al que nunca ha tocado una Biblia. Su lenguaje es muy simple, fácil de leer en voz alta y la comprensión es inmediata. Cuando has hecho obra misionera y te internas en lugares remotos, es muy probable que no encuentres templos pero si 'Delegados Católicos de la Palabra', esta es la versión que han utilizado por años en esos sitios, por lo que, las personas esperan recibir el Evangelio viniendo de esa biblia. Ingresé a tantas casas en diferentes zonas rurales por todo el país, en lugares remotos que parecían imposibles, sólo porque el jefe de familia leyó que en la portada de la biblia decía que era una DHH. Esta versión fue mi boleto de entrada, esto me permitió compartir a Cristo a familias enteras, ser testigos de la salvación de muchas vidas y decenas de milagros.

Advertencia: Es una obra académica destacable, pero su enfoque ecuménico promovido por las Sociedades Bíblicas Unidas, ha sido causa de mucho debate. Algunos evangélicos más cerrados la evitan por esto.

Te la recomiendo si: haces evangelismo de contacto, trabajas con niños, o necesitas una Biblia para personas con poca escolaridad.

No te la recomiendo si: buscas una Biblia para estudio teológico profundo, o si te incomoda su enfoque ecuménico.

7. Traducciones en Paráfrasis

La Biblia al Día (BAD), La Palabra (Hispanoamérica) y La Biblia en Lenguaje Sencillo son versiones del tipo traducción paráfrasis. Cuya base textual es la adaptación de los textos antiguos a relatos modernos. Su propósito es explicar la Biblia en palabras contemporáneas, aunque eso signifique la pérdida de su contexto bíblico. Dirigida a nuevos creyentes y la lectura devocional rápida. Su utilidad se siente en la meditación personal, introducción pastoral y acercamiento inicial.

Mi experiencia: como todo predicador bíblico estas versiones no son la primera ni la segunda ni la tercera opción para hacer un estudio serio bíblico, expositivo y doctrinal. En realidad en lo personal nunca han sido de mi interés, pero he visto que funcionan muy bien para evangelismo vía redes sociales e Internet.

Te la recomiendo si: quieres una introducción amable a la Biblia o necesitas refrescar tu devoción personal con un lenguaje muy sencillo y actual.

¿Cuál es la mejor Biblia que deberías comprar para ti?

Aquí mi respuesta directa:

*"Sólo tengo curiosidad, no soy creyente": Compra una Biblia tipo paráfrasis o preferiblemente una DHH. Si has comenzado a congregarte pero aún no procedes a la fe, presta atención y acércate o lee la Biblia con tu vecino.

* "Soy nuevo creyente": Ve por la versión que usan en tu congregación, probablemente usen una Reina Valera. Si eres joven y quieres algo para tu uso personal, adquiere la NTV o la NVI. Si tu iglesia usa predominantemente RVR1960, elige la NVI para ir aprendiendo con mayor facilidad.

* "Soy pastor y predico expositivamente": Seguramente ya cuentas con tu combinación predilecta. Usa la LBLA como texto de estudio y la RVR1960 como texto de púlpito. Estudia con la LBLA para captar el sentido exacto; predica con la RVR1960 si tu congregación la espera. Si tu iglesia es joven y moderna, la NVI funciona perfectamente en el púlpito.

* "Quiero una Biblia para leer en familia": La NTV es insuperable. Los niños la entienden, los adolescentes no se aburren, y los adultos captan el mensaje sin esfuerzo. Compra la edición con índice y letra grande si hay abuelos en casa.

* "Mi iglesia es muy tradicional": Quédate con la RVR1960 o migra suavemente a la RVC. No fuerces un cambio que divida. La RVC te da el mismo mensaje con español actualizado.

* "Hago evangelismo en la calle o en redes sociales": DHH, NTV o Biblias tipo paráfrasis son las apropiadas. La gente no tiene paciencia para descifrar "concupiscencia". Dales el Evangelio en su idioma. Hazlo fácil para todos.

* "Soy estudiante de teología": LBLA sería obligatoria. Complementa con RVR1960 para ver las diferencias textuales entre Textus Receptus y Texto Crítico. Ten una NVI a la mano. Si puedes, añade una interlineal griego-español.

Las ediciones de estudio: el siguiente paso

Una versión no es solo un texto; es también las notas que la acompañan. Una Biblia de estudio puede ser más influyente en tu teología que la versión misma. Estas son las que conozco y recomiendo según el enfoque:

* Biblia de Estudio de la Vida Plena: Su enfoque es pentecostal/carismático. Rica en notas sobre el Espíritu Santo, sanidad y profecía.

* Biblia de Estudio MacArthur: Su enfoque es reformado y expositivo. Las notas son profundas, teológicamente densas y muy útiles para el estudio serio. He aprendido muchísimo de ella, sin embargo, su corte cesacionista es su más gran limitante.

* Biblia de Estudio NVI: Equilibrada, evangélica general. Ideal para líderes de grupo pequeño y maestros de escuela dominical.

* Biblia de Estudio Scofield: Tal vez su enfoque dispensacionalista no sea del todo bien recibida, pero es un clásico. Muy usada en iglesias bautistas e independientes históricas.

Mi consejo: No compres una Biblia de estudio solo porque es grande y tiene muchas notas. Compra la que se alinee con tu perfil, tradición teológica y congregación cristiana, pero también una que también te desafíe. Una buena Biblia de estudio te confirma en lo esencial y te corrige en lo accesorio.

Preguntas frecuentes

- ¿Es pecado leer una versión diferente a la Reina-Valera? No es pecado. La RVR1960 es una traducción humana, no inspirada. Los manuscritos originales en hebreo, arameo y griego son los que tienen la autoridad. Todas las versiones serias en español buscan trasladar esa autoridad del mensaje fielmente. Lo que importa es que leas, entiendas y obedezcas la Palabra, no que la leas en una sola versión.

- ¿Cuál es la Biblia más fiel al original griego y hebreo? Desde el punto de vista de la crítica textual moderna, la LBLA es la más fiel a los manuscritos más antiguos y confiables. Sin embargo, "fidelidad" tiene dos dimensiones: fidelidad a las palabras (LBLA, RVR1960) y fidelidad al mensaje (NVI, NTV). Para estudio académico, elige LBLA. Para comprensión general, NVI o NTV.

- ¿Por qué algunos versículos "desaparecen" en la NVI? No desaparecen; simplemente no estaban en los manuscritos más antiguos según el Texto Crítico (Nestlé-Aland), que se basa en papiros y pergaminos mucho más antiguos que los usados para el Textus Receptus. Esos versículos (como la Coma Joanina) aparecen como notas al pie en la NVI, no en el cuerpo del texto, porque los eruditos consideran que fueron añadidos posteriormente por copistas.

- ¿Qué Biblia regalar en un bautizo o boda? Si la persona es nueva en la fe: NTV o NVI. Si es un creyente maduro que ama la tradición: RVR1960 en edición de lujo o RVC. Si es un joven que empieza a estudiar teología: LBLA con índice.

- ¿LBLA es católica? No. Es una traducción protestante/evangélica producida por la Fundación Lockman. Su base textual es la misma que usan la mayoría de las Biblias protestantes modernas. Se diferencia de las traducciones católicas en que no incluye los libros deuterocanónicos (Apócrifos) en su edición estándar.

- ¿Puedo usar la NTV para predicar? Sí, siempre que no sea en una congregación que espera escuchar la RVR1960. La NTV es fiel al mensaje bíblico, aunque no sea literal palabra por palabra. Mi regla: predico con la versión que mejor comunique el mensaje a esa audiencia en ese momento.

Conclusión: La Palabra es viva y eficaz. Cada una de estas versiones cumple un papel vital en la vida cristiana. La RVR1960 mantiene la tradición, la LBLA ofrece exactitud para el estudio, la NVI y la NTV acercan la Palabra con claridad, la RVC equilibra fidelidad y modernidad, la DHH simplifica el mensaje para evangelizar, y las paráfrasis facilitan la lectura devocional.

La riqueza de opciones confirma que la Palabra de Dios sigue viva y accesible, para edificar tanto al creyente maduro como al que recién empieza a conocerla.

Mi oración es que este artículo no solo te ayude a elegir una versión, sino que te motive a abrir la que ya tienes. Porque al final del día, la mejor Biblia no es la más cara, la más antigua o la más moderna. Es la que lees.

Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia.— 2 Timoteo 3:16 (RVR1960)

¿Te quedó alguna duda sobre qué Biblia elegir? Déjame un comentario y con gusto te oriento según tu situación particular.